La musica tradizionale allarga gli orizzonti con il K-pop. di Kwon Mee-yoo

La vocalizzazione di una frase criptica "Myeonggeumilha Daechwita" dà inizio a "Daechwita", una canzone pubblicata a Maggio da SUGA dei BTS, noto come Agust D per questa versione. L'espressione, che significa "Suona il gong una volta per iniziare Daechitwa", è usata per iniziare "Daechwita" - una musica militare tradizionale coreana.

Sebbene ora sia meglio conosciuta in tutto il mondo come il titolo dell'uscita da solista del fenomeno K-pop, che ha segnato oltre 117 milioni di visualizzazioni su YouTube in poco più di due mesi, la storia dell'originale Daechwita risale all'antica era dei Tre Regni nel quarto secolo, prima che la Corea fosse addirittura la Corea.

La voce che grida "Myeonggeumilha daechwita" nell'apertura della canzone di Agust D appartiene a Chung Jae-kuk, l'unico praticante della proprietà culturale immateriale n° 46°, Piri Jeongak e Daechwita.

Chung, che ha lavorato come direttore artistico della National Gugak Center Orchestra, ha registrato la versione del 1984 di Daechwita campionata nell'omonima canzone di Agust D.

Secondo l'agenzia di SUGA, il cantante K-pop ha ascoltato una varietà di versioni registrate di Daechwita e ha scelto quella del 1984 per la sua solennità.

Il video musicale della canzone è stato girato in un palazzo dell'era Joseon e in un set di strada, abbinando la musica dell'hip-hop al suono degli strumenti tradizionali coreani come il kkwaenggwari (piccolo gong piatto) e il taepyeongso (strumento a doppia ancia).

Dopo che la canzone ha attirato l'attenzione internazionale grazie alla fama consolidata dei BTS, ha anche aumentato l'interesse per la musica e la cultura tradizionale coreana presenti in essa.

"Ho eseguito Daechwita centinaia di volte, ma Daechwita di SUGA è più famosa ora. Anche se non ho incontrato SUGA personalmente, sono grato che abbia fornito ampia pubblicità a livello internazionale", ha detto Chung in un'intervista al Korea Times. "Anche se la canzone non è la stessa dell'originale Daechwita, è stata una grande opportunità per la musica tradizionale coreana di farsi conoscere più ampiamente."

Chung, che suona il piri (flauto di canna) da oltre sei decenni, ha detto che Daechwita è la musica suonata per le marce militari.

"Ipotizziamo che Daechwita esistesse già nell'era dei Tre Regni poiché una banda militare è raffigurata in antiche pitture murali tombali del regno di Goguryeo (37 aC ― 668 d.C.). La musica militare appare nei documenti storici durante il regno di Goryeo (918-1392 ). Nel regno di Joseon, Jangakwon, un ufficio governativo responsabile della musica, ha supervisionato la musica militare in marcia come Daechwita ", ha spiegato Chung.

"Ogni troupe militare aveva le sue Chwitadae, o banda musicale, e suonavano Daechwita e Sochwita, una versione ridotta della marcia, in una varietà di occasioni, dalle processioni reali all'apertura e chiusura delle quattro porte principali di Seoul".

Secondo Chung, l'eredità di Daechwita andò perduta quando Joseon fu annessa al Giappone nel 1910.

"Era scomparsa per circa mezzo secolo. Daechwita fu finalmente rianimata nel 1961 per la cerimonia del Giorno delle Forze Armate. All’epoca ero uno studente alla Gugak National High School e facevo parte della band, diventai consapevole del fascino di Daechwita", ha affermato Chung.

"È stato designato come Patrimonio Culturale Immateriale nel 1971 e il mio insegnante Choi In-seo è stato nominato il praticante. Dopo la sua morte, sono stato nominato come il praticante della tradizione nel 1993."

Chung ha tre assistenti per tramandare la tradizione e oltre 100 portatori di queste abilità.

"Ci sono stati sforzi costanti per continuare la tradizione di Daechwita nel campo della musica tradizionale coreana. Daechwita di SUGA ha ampliato la portata della tradizione coreana a un pubblico più ampio e sono felice per l'opportunità data", ha detto Chung.

Mentre "Daechwita" di Agust D è un esempio di K-pop che incorpora elementi della musica tradizionale coreana, anche i musicisti tradizionali coreani si stanno facendo strada nella scena musicale popolare.

L'album "Sugungga" della band pop alternativa Leenalchi è un'interpretazione moderna di uno dei tradizionali spettacoli di pansori coreani molto popolare. Il cantante di Pansori Ko Yeong-yeol ha partecipato allo spettacolo di sopravvivenza musicale JTBC "Phantom Singer 3", ampliando lo spettro della musica crossover per abbracciare la musica tradizionale coreana.

Won Il, musicista e compositore tradizionale che attualmente è direttore artistico della Gyeonggi Sinawi Orchestra, ha affermato che l'attuale sfocatura dei confini tra il K-pop e la musica tradizionale coreana mostra un'accresciuta stima per la tradizione coreana da parte delle giovani generazioni.

"Non è solo una campagna pubblicitaria retrò, ma la statura culturale della Corea è sicuramente cresciuta a livello globale. Daechwita di Agust D e Blackpink che indossano hanbok sono in prima linea. Penso che la generazione più giovane della Corea abbia il potere di far conoscere al mondo la tradizione attraverso la musica, la storia, drama e moda ", ha detto Won.

Ha attribuito tale successo all'ibridità.

"Ci sono alcuni grandi elementi delle tradizioni coreane, ma i coreani hanno anche un talento per combinare ingredienti vari in una nuova cultura con estrema creatività", ha detto Won. "E l'uso di media digitali come YouTube diffonde le tendenze così velocemente; e il mezzo è ottimizzato per una rapida distribuzione della cultura, che si adatta al temperamento coreano".

Tuttavia, Won ha espresso alcune preoccupazioni sul fatto che una tale tendenza potrebbe essere superficiale, non riuscendo a raggiungere la profonda cultura spirituale della Corea.

"Daechwita di Agust D mescola campioni dell'omonima musica tradizionale coreana, ma non ha scavato nella struttura musicale del genere originale. Dà uno sguardo al suono degli strumenti tradizionali coreani, ma non può fornire una comprensione completa della nostra musica tradizionale, " Egli ha detto.

Nonostante le preoccupazioni, Won vede un raggio di speranza nei musicisti più giovani, che non hanno remore a rompere i confini tra la musica tradizionale coreana e il pop.

"Cantare pansori su un moderno ritmo di batteria o semplici loop di un groove di chitarra è un modo per modernizzare la musica tradizionale coreana, che può essere osservato nella musica di SsingSsing, Leenalchi o Lim Kim. Hanno trovato il modo di rendere popolare la tradizione", ha detto. "In precedenza, i musicisti conservatori si attenevano rigorosamente alla tradizione e consideravano i nuovi cambiamenti dannosi per il passato, ma i tempi sono cambiati. I musicisti che hanno esperienza sia nella musica occidentale che in quella coreana hanno trovato modi per rendere la tradizione più accessibile. Mi sto davvero godendo la spinta che la cultura coreana sta avendo".

traduzione a cura di SUGA ITALIA